제1권: 영혼의 세계로 가는 문, 한영대역판 (bilingual edition, US English)

한 작가가 두 언어로 직접 써낸 한영 병기판

Penned by a single author in both Korean and English

Side-by-side English–Korean texts

Full-colour illustrations by the author

상실의 아픔과 기적이 만나는 순간

한 소년의 소원으로 시작된 잊지 못할 크리스마스

현실에서 환상으로 이어지는 따뜻한 판타지의 세계

감동과 학습을 한 권에 담은 프리미엄 한영병기판

온라인 서점 · Store Links

원더풀하다… 이 책은 작가가 사랑과 에너지, 그리고 따뜻한 마음을 아낌없이 쏟아부은 것이 역력하다… 신선하고 독창적이다.

— IndieReader

찰스 디킨스 전통의 크리스마스 유령 이야기를 출발점으로… 상실의 슬픔과 다양한 문화권의 크리스마스 전통을 효과적으로 연결해내고 있다.

— Kirkus Reviews

우정, 가족, 사랑, 상실, 그리고 회복… 청소년들이 흔히 경험하는 감정과 두려움을 가볍고 재미있으면서도 매우 지적인 방식으로 그려낸다. 완성도 높은 스토리이며, 삽화 역시 유머와 개성이 가득하다.

— Reedsy Discovery

《영호와 차도리》 시리즈는 크리스마스를 앞두고 평범한 소년 영호와 반려견 차도리가 환상의 세계로 발을 들이면서 시작되는 모험이다. ‘제1권: 영혼의 세계로 가는 문’은 그 출발점으로 영호와 차도리가 영혼의 세계에 발을 들이게 된 배경을 그린다. 이 작품은 단순한 판타지를 넘어, 아이와 어른 모두에게 “꿈은 어디에서 시작되는가”를 묻고 있다. 또한 한국어와 영어가 나란히 구성된 한·영 대역판으로, 이야기를 즐기며 자연스럽게 언어의 감각도 함께 키울 수 있다.

모험과 감동, 그리고 따뜻한 희망이 어우러진 이 책은 읽는 이의 마음속 문 하나를 조용히 열어 줄 것이다.

출판사 서평

‘영호와 차도리 제1권: 영혼의 세계로 가는 문’은 크리스마스라는 보편적 기억 위에 상실과 회복, 그리고 기적의 감정을 섬세하게 포개 놓은 청소년 판타지 소설이다. 이 작품은 자극적인 사건 전개보다 감정의 결을 따라 천천히 독자를 이끈다. 현실의 결핍에서 출발한 한 소년의 마음은 환상의 세계로 이어지고, 그 여정은 독자 각자의 기억과 감정을 조용히 흔들며 공명할 것이다. 판타지라는 외피를 두르고 있지만, 그 중심에는 성장과 위로라는 보편적인 메시지가 놓여 있다.

작품의 가장 큰 특징은 이야기와 학습이 자연스럽게 공존한다는 점이다. 한국어와 영어를 나란히 배치한 한·영 대역 구성은 단순한 번역본이 아니라, 두 언어가 각자의 리듬과 정서를 유지한 채 병치된 ‘이중 서사’에 가깝다. 독자는 한 언어로 이야기에 몰입한 뒤 다른 언어로 다시 음미하며, 문맥 속에서 표현과 뉘앙스를 자연스럽게 익힐 수 있을 것이다. 이는 학습을 위한 장치라기보다, 이야기를 더욱 깊이 즐기게 만드는 확장된 독서 경험이다.

저자 주보경은 다섯 개 언어와 여러 문화권에서의 삶을 통해 얻은 경험을 바탕으로, 언어가 감정을 어떻게 품고 전달하는지를 작품 전반에 녹여냈다. 설명적이기보다는 보여 주는 방식으로, 아이와 어른의 시선을 오가며 서사를 쌓아 올린다.

‘영호와 차도리’는 빠르게 소비되는 이야기보다 오래 곁에 남는 책을 지향한다. 청소년에게는 상상의 문을 열어 주는 첫 판타지가 되고, 어른에게는 잊고 지냈던 감정과 꿈을 되돌아보게 하는 이야기로 다가올 것이다. 감동과 사유, 그리고 언어의 즐거움을 한 권에 담아낸 이 작품은, 읽는 이 각자의 마음속에 조용하지만 분명한 ‘빛의 문’을 하나 남길 것이다.