English
⚠️ Important! I am not an expert in any of the following topics. My knowledge in the areas covered here is mostly limited to the scope of the story. Should you wish to add further information, correct misinformation, or simply say hi, please do so by leaving a comment!
1. (Easy–Intermediate) How many characters do you see in the second illustration in the Prologue (0-2 Dogs in the Sky)?
A total of twelve characters from Book I appear in this illustration. The number happens to coincide with Youngho’s age and also the month in which the story takes place — December, the twelfth month of the year.
First of all, nine dogs, including Chadori, are flying through the sky, pulling a sleigh in which Youngho and Grandad are riding. If you look closely behind them, you’ll spot a green monster chasing them. And yes, all nine dogs will feature as characters with their own names and unique personalities in Book II!
9 + 2 + 1 = 12
If you counted fifteen, though, you’re also right.
12 + 3 = 15
You’ll also find the moon, an octopus, and a turtle in the background. Which of these will return in Book II? Well, I’m still working on it, so nothing has been finalised yet. What do you think?
2. (Intermediate) In Chapter 1, who is not paying attention to the class? What are they doing instead? (Hint: You have to read the book and look in the illustrations!)
The two naughty ones not paying attention to their class are Youngho and Manu.
Chapter 1 begins as Mrs Park catches Youngho dozing in class. If you look closely at the books on the desks, you’ll see that Youngho’s and Manu’s are not the same as their classmates’. Manu is the one in a green top, sitting at the back on the right. He looks like he is enjoying a snack. Manu certainly is fond of eating, isn’t he? Hope you don’t behave like these two in class. 😄
3. (Intermediate) In Chapter 1, Youngho names Peking Duck tacos as one of his favorite dishes that Manu’s mother made for him. How is Peking Duck usually served? (Hint: How would a chef serve it?)
A seasoned whole duck is roasted until the skin is crispy while the meat is still moist. It is then thinly sliced and packed in pancakes spread with Hoisin sauce, together with an assortment of vegetables, such as leek and cucumber, cut into fine julienne strips. At the end of Chapter 1, it is mentioned that “Manu’s mother used to be a chef”, so this is how a chef would serve it.
But Youngho tasted Peking Duck for the first time at Manu’s house. He doesn’t know that it is traditionally served in this way, and calls it “Peking Duck tacos”.
* I am really not an expert in this area, and my experience of Peking Duck is largely limited to Chinese or Asian restaurants in Europe!
4. (Intermediate) In Chapter 2, what are the things that Youngho has never heard of before? Can you explain what they are? (Hint: You have to read the story!)
In Chapter 2, we learn of two things that Youngho has never heard of before:
boysenberries and champagne.
- Boysenberry: Youngho wonders whether it could mean “boys in a berry” or “boys and berries” as the name suggests. He never learns what it is in the book. But you, my readers, can read about it here: a boysenberry is a cross between a blackberry and several other varieties of berries.
- Champagne: As many of you already know, it is a type of sparkling wine from the French region of the same name. Youngho has never heard of it before (I hadn’t when I was twelve!) and thinks to himself incredulously, “Sham pain”, though? Never heard of it. Could “pain” be the name for something that looks so delightful? Seriously?
5. (Advanced) There are two objects — a hammer and a saw — hidden in one of the illustrations. Can you find them? (Hint: It’s in the book!)
It is literally “in the book” up in the air inside Illustration 3-1 The Crown of Upturned Bucket.
If you look closely, the figures and drawings in it are falling off the open pages. You will also see tools, including a hammer and a saw, next to the person falling upside down at the bottom.
6. (Completely geeky) In the illustration in Chapter 4 (4-1 Once upon a Time on Christmas Day), one tiny detail does not correspond to reality. What is it? (Hint: An astronomer may find this easy!)
It’s the waning moon outside the kitchen window. A waning moon reaches that height only in the early morning in the northern hemisphere, apparently. Youngho and Chadori live in Korea, which is in the northern hemisphere. Therefore, the moon in this illustration does not correspond to reality.
This illustration depicts how Youngho remembers one Christmas Day when he was seven years old. Both Youngho and his elder sister, Minji, are under ten in that scene, and they would have been in bed by the time the crescent moon rose that high in the sky. It is highly unlikely that a family with two young children would have dinner in the small hours. Moreover, it would no longer be Christmas.
By contrast, the presence of a crescent moon visible through Youngho’s window in Illustration 11-1 Youngho’s Brain Turns a Cartwheel is quite likely, as this happens in the early morning when Youngho would normally be asleep.
7. (For the culturally savvy) In the first illustration in Chapter 8 (8-1 The Time Millionaires), what is the significant number? Why is it used in this context?
The significant number here is four. If you look inside the thought bubble, you’ll see that all the coins and notes (“bills” for our American friends) have a clock drawn on them, and the hands of the timepieces all point to four o’clock. There are also four birds: one in the upper left corner and three on the right.
Number four is the number of death in East Asian countries — China, Japan, and Korea (in alphabetical order). This is because the word ‘four’ sounds like, or the same as, the word “death” in their languages.
The fear of the number four is called tetraphobia.
8. (Intermediate) In the third illustration in Chapter 8 (8-3 Where to Celebrate Christmas This Year?), I forgot to add something to the picture. What can it be? (Hint: You have to read the book and look in the illustration!)
The napkins, of course! At the end of Chapter 8, Minji crumples up a paper napkin and throws it at Dad. Yet there are no napkins to be seen in the illustration. While drawing this one, I was so focused on setting the table — the meat, vegetables, rice, side dishes, cutlery… I was having fun playing house! At the same time, I was completely oblivious to the napkins. Just when I thought everything was looking good, I realised that I’d forgotten the napkins. Correct it again? Nah, I thought, it’ll make a nice question for the quiz! 🙂
9. (An open question) In the first illustration in Chapter 10 (10-1 Singing Sheep, Fast Cars, and Dancing Ducklings), who’s the diva in your opinion? Remember — there are no right or wrong answers!
Everybody is a diva here in my opinion.
*You might wonder why the answer in Korean is much longer. I’m simply explaining to Korean readers that diva, a word of Italian origin meaning a “successful female opera singer”, can refer to both men and women in modern usage, such as “a glamorous star” or “someone who is highly demanding and difficult to please”.
10. (Intermediate) In the first illustration in Chapter 11 (11-1 Youngho’s Brain Turns a Cartwheel), how many visitors does Youngho have? Who are they?
Youngho has two visitors in the room – Grandad and Chadori. We can clearly see Grandad standing with his back towards the reader. Chadori is almost hidden behind him, but we can still catch a glimpse of his duster tail in motion.
한국어
⚠️ 주의사항! 작가는 다음의 내용에 관한 전문가가 아니며, 본 웹사이트에 언급된 내용도 전적으로 소설의 범위에 국한되는것 기억해 주세요!
1. (초보–중견) 프롤로그의 두 번째 삽화 ‘0-2 하늘을 나르는 개들’에 등장하는 캐릭터는 총 몇 명일까요?
이 삽화에서 1권에 등장하는 캐릭터는 총 12 명이에요. 우연히 영호의 나이도 12 살, 또 1권이 전개되는 달도 12월이네요.
먼저 차도리를 포함해서 아홉 마리의 개들이 하늘을 날며 썰매를 끌고 있어요. 그 썰매에는 영호와 할아버지, 이렇게 두 사람이타고 있고, 또 자세히 보면 그 뒤를 쫓는 녹색 괴물이 하나 있죠. 2권에서는 개들 아홉 마리 모두가 각자 이름과 뚜렷한 개성을가진 캐릭터로 등장할 테니 기대해 주세요!
9 + 2 + 1 = 12
15명의 캐릭터라고 대답하셔도 맞는 대답이에요.
12 + 3 = 15
삽화에는 달과 문어, 거북이가 배경에 나와요. 이 들 중 누가 2권에서 캐릭터로 등장할까요? 글쎄요. 아직 결정 안 했는 데요. 어쨌든 15명의 캐릭터라고 대답하셔도 맞는 대답이에요.
2. (중견) 1장에서 수업에 집중하지 않고 딴짓 하는 사람은 누구일까요? 대신 무엇을 하고 있나요? (힌트: 책을 읽고 또그림도 함께 보세요!)
수업에 집중하지 않고 딴 짓 하고 있는 장난꾸러기 두 명은 영호와 만우네요.
1장은 영호가 수업 시간에 졸다가 박 선생님에게 발칵되는 장면으로 시작되죠. 책상 위에 놓인 책들을 자세히 보아도, 영호와 만우의 책은 다른 아이들의 것과 다른 것이 보이는 데요. 녹색 긴 팔 상의를 입고 맨 뒤 오른 쪽에 앉아 있는 것이 만우인데, 무언가를 먹고 있네요. 역시 만우는 먹는 것을 참 좋아하나 봐요. 여러분은 수업시간에 딴짓 하지 마세요! 😄
3. (중견) 1장에서 영호는 만우 어머니가 만들어 주신 음식 중 하나로 ‘북경오리 타코’를 꼽지요. 보통 북경오리는 어떻게 먹을까요? (힌트: 요리사가 손님에게 어떻게 대접할까요?)
보통 겉은 바삭하고 속은 촉촉하게 구운 오리 고기를 얇게 썰어 팬케이크와 흡사한 따뜻한 밀전병에 향긋한 해선장(호이신 소스)를 바르고 채 썬 파, 오이 등 야채와 함께 싸서 먹습니다. 1장 후반부를 보면 ‘만우의 어머니는 전직이 요리사’이셨다는 내용이 나오죠. 그러니 요리사라면 위와 같이 대접할 거예요.하지만 영호는 만우네 집에서 북경오리를 처음 먹어 보았다고 했죠. 따라서 이것이 전통식 대접 방식이라는 것을 모르고“북경오리 타코” 라고 부르는 거예요.
* 저는 솔직히 이 부분에서 전문가가 아니고, 제가 먹어 본 북경오리는 대부분 유럽의 중화요리 식당 또는 동양식 음식점으로 제한되어 있어요.
4. (중견) 2장에서 영호가 전에 한 번도 들어 보지 못한 것들은 무엇인가요? 설명해 보세요. (힌트: 책을 읽어보세요)
2장에서 영호는 전에는 들어 보지 못한 것 두 가지와 접하게 되죠. 바로 보이젠베리와 샴페인이에요.
- 보이젠베리: 영호는 보이젠베리가 이름 그대로 ‘열매에 담근 소년(boys in a berry)’인지, 아니면 ‘소년과 열매(boys and berries)’인지 궁금해 하죠. 책에서는 끝내 그것이 무엇인지 알게 되지 못해요. 하지만 독자 여러분은 여기서 읽으실 수있어요. 보이젠베리는 블랙베리와 또 그 외 여러 종류의 베리를 교배해서 생긴 베리 종류랍니다.
- 샴페인: 많은 분들이 아시다시피,프랑스 샹파뉴 지방에서 나는 스파클링 와인이죠. 영호는 전에 한 번도 들어본 적이없어요(솔직히 저도 그 나이 때는 몰랐답니다). 그리고 다음과 같이 생각에 빠지죠. 그건 그렇고“산 폐인”이라? 한 번도들어본 적이 없는데. 저렇게 예뻐 보이는데 이름이 “폐인”이라니. 정말?
5. (상급) 삽화 중 하나에 망치와 톱, 두 가지 물체가 숨겨져 있습니다. 찾을 수 있나요? (힌트: 책을 보세요)
말 그대로 삽화 「3-1 엎어진 양동이의 왕관」에서 공중에 붕 떠있는 “책을 보세요.”
자세히 보시면 펴진 페이지에서 사람들과 그림들이 떨어져 나가고 있죠. 그 가장 아래 거꾸로 떨어지는 사람 옆을 보시면 망치와 톱을 포함한 공구가 보일 거예요.
6. (귀재) 4장의 삽화 ‘4-1 먼 옛날의 크리스마스’에서 현실과 동떨어진 내용이 하나 있어요. 무엇일까요? (천문학자라면 금세 알 수 있을 거예요!)
부엌 창문 밖에 보이는 그믐달이죠. 북반구에서는 그믐달이 삽화처럼 높이 뜨는 시각은 이른 새벽이라고 해요. 영호와 차도리는 북반구인 한국에 살고 있으므로, 이 삽화의 달은 현실과 일치하지 않아요.
이 삽화는 영호가 일곱 살 때의 크리스마스를 묘사한 것이죠. 당시 영호와 민지는 둘 다 열 살도 채 되지 않은 어린 나이였고, 하늘에 초승달이 높게 뜰 만한 시각에는 이미 잠자리에 들었을 거예요. 어린아이가 둘 씩이나 있는 가족이 새벽에 저녁을 먹을 리는 없지 않겠어요? 게다가 그 시각에는 크리스마스가 이미 다 지났겠죠.
반면, 삽화 11-1 「영호의 뇌가 재주를 넘어요」에서 영호의 창문 밖으로 보이는 초승달은 충분히 현실적으로도 있을 수 있는 장면이에요. 영호가 보통 한참 자고 있을 새벽녘이기 때문이죠.
7. (신동) 8장의 첫 번째 삽화 ‘8-1 시간의 백만장자들’에서 특별한 의미를 가진 숫자가 있습니다. 그 숫자는 무엇이며, 왜 사용되었을까요?
이 삽화에서 특별한 의미를 가지는 숫자는 4예요. 삽화의 생각풍선을 보면, 동전과 지폐에 모두 시계 그림이 있고, 시계 바늘은하나같이 4시를 가리키고 있죠. 새도 왼쪽 상단에 한 마리, 오른쪽에 세 마리, 이렇게 네 마리가 있네요.
숫자 4는 한국, 중국, 일본 등 동아시아 국가에서 죽음을 상징하는 숫자이죠. 이는 각 언어에서 ‘4’와 ‘죽음’이 발음이 비슷하거나똑같게 들리기 때문이라고 합니다.
숫자 4에 대한 공포는 영어로 테트라포비아(tetraphobia)라고 해요.
8. (중견) 작가가 8장 세 번째 삽화 ‘8-3 올해는 크리스마스 어디서 쇨까요?’를 그리면서 빠뜨린 것이 하나 있습니다. 무엇일까요? (힌트: 책을 읽고 그림도 함께 보세요)
물론 냅킨이에요. 8장 후반부에서 민지가 종이 냅킨을 구깃구깃 뭉쳐서 아빠에게 던지는 장면이 있죠. 그런데 삽화에는 상 위에 냅킨은 보이지 않아요. 저는 삽화를 그리면서 상차림에만 신경 쓰고 있었어요. 고기, 채소, 밥,반찬, 수저… 소꿉놀이 하는 기분으로 재미있게 그리다가, 냅킨은 까맣게 잊고 있었어요.이재 다 그렸다고 생각하는 순간 냅킨이 빠졌다는 것을 깨달았죠. 고쳐야 하나? 하고 망설이다가 아냐, 퀴즈 질문으로 쓰면 되겠네! 하는 생각이 들었어요.
9. (자유 의견) 10장 첫 번째 삽화 ‘10-1 노래하는 양 떼, 스포츠카, 그리고 춤추는 오리들’에서 누가 가장 멋지게 노래하고 춤추나요? 모든 대답이 정답입니다!
제 생각엔 모두가 다 멋지게 노래하고 춤추는데요.
*제가 영어로는 ‘가장 멋지게 노래하고 춤추는 사람’이라는 의미에서 diva라는 단어를 썼는데요. Diva는 본래 이태리어에서 유래한 단어로, 기존의 사전적 의미로는 ‘오페라 무대의 여주인공’이라는 의미지요. 하지만 현대 영어 사용에 있어서는 남자도diva라고 하는 경우가 종종 있어요. 주로 ‘오페라 여주인공처럼 잘난 체하고 다루기 힘든 사람’이라는 유머가 섞인 어투 또는 ‘모두의 주목을 받는 화려한 주인공’이라는 의미죠.
10. (중견) 11장 첫 번째 삽화 ‘11-1 영호의 뇌가 재주를 넘어요’에서 영호를 방문한 손님은 몇 명인가요? 그들이 누구인지 꼽아 보세요.
방에 영호를 찾아온 손님은 할아버지와 차도리, 이렇게 둘이죠.
할아버지는 뒷모습이 뚜렷하게 보이고, 차도리는 할아버지 몸에 가려지기는 했지만, 그 먼지털이 꼬리가 흔들리고 있는 것이 살짝 보이는데요.